She was perfectly impenetrable to the bantering tone in which he spoke . ’ Yes , ’ she said faintly , ’ I shall have to move to your hotel . ’ Her hand was still on his arm — he could feel her shivering from head to foot while she spoke . Heartily as he disliked and distrusted her , the common instinct of humanity obliged him to ask if she felt cold .
Она была совершенно непроницаема для подшучивающего тона, которым он говорил. — Да, — сказала она слабо, — мне придется переехать в ваш отель. — Ее рука все еще лежала на его руке — он чувствовал, как она дрожит с головы до ног, пока она говорила. Хотя он искренне не любил ее и не доверял ей, общий инстинкт человечества заставил его спросить, не холодно ли ей.