She abruptly pulled down her veil . ’ Destiny may do that yet ! ’ she said . ’ The Palace Hotel ? ’ she repeated , speaking once more to herself . ’ The old hell , transformed into the new purgatory . The place itself ! Jesu Maria ! the place itself ! ’ She paused and laid her hand on her companion ’ s arm .
Она резко опустила вуаль. — Судьба еще может это сделать! ' она сказала. — «Палас-отель»? — повторила она, еще раз обращаясь к самой себе. «Старый ад превратился в новое чистилище. Само место! Джесу Мария! само место! — Она остановилась и положила руку на плечо своей спутницы.