It was composed ( if such a thing could be ) of two mingling exhalations , which were separately - discoverable exhalations nevertheless . This strange blending of odours consisted of something faintly and unpleasantly aromatic , mixed with another underlying smell , so unutterably sickening that he threw open the window , and put his head out into the fresh air , unable to endure the horribly infected atmosphere for a moment longer .
Он состоял (если такое могло быть) из двух смешивающихся выдохов, которые, тем не менее, были выдохами, обнаруживаемыми отдельно. Эта странная смесь запахов состояла из чего-то слабого и неприятного аромата, смешанного с другим основным запахом, настолько невыразимо отвратительным, что он распахнул окно и высунул голову на свежий воздух, не в силах ни на мгновение дольше выносить ужасно зараженную атмосферу. .