The valet had other friends to whom he related the circumstances in his turn . In due course of time , the narrative , passing from mouth to mouth , reached the ears of the manager . He instantly saw that the credit of the hotel was in danger , unless something was done to retrieve the character of the room numbered Fourteen . English travellers , well acquainted with the peerage of their native country , informed him that Henry Westwick and Mrs . Norbury were by no means the only members of the Montbarry family . Curiosity might bring more of them to the hotel , after hearing what had happened . The manager ’ s ingenuity easily hit on the obvious means of misleading them , in this case . The numbers of all the rooms were enamelled in blue , on white china plates , screwed to the doors . He ordered a new plate to be prepared , bearing the number , ’ 13 A ’ ; and he kept the room empty , after its tenant for the time being had gone away , until the plate was ready . He then re - numbered the room ; placing the removed Number Fourteen on the door of his own room ( on the second floor ) , which , not being to let , had not previously been numbered at all . By this device , Number Fourteen disappeared at once and for ever from the books of the hotel , as the number of a bedroom to let .
У камердинера были и другие друзья, которым он в свою очередь рассказал об обстоятельствах. Со временем эта история, передававшаяся из уст в уста, дошла до ушей управляющего. Он сразу понял, что кредитная история отеля находится под угрозой, если не будет предпринято никаких действий для восстановления характера номера под номером Четырнадцать. Английские путешественники, хорошо знакомые с пэрами своей родной страны, сообщили ему, что Генри Вествик и миссис Норбери были далеко не единственными членами семьи Монбарри. Любопытство могло привести в отель еще больше людей, узнав о том, что произошло. В данном случае изобретательность менеджера легко нашла очевидные способы ввести их в заблуждение. Номера всех комнат были выкрашены синей эмалью на белых фарфоровых табличках, привинченных к дверям. Он приказал приготовить новую табличку с номером «13 А»; и он оставил комнату пустой после того, как ее жилец на время ушел, пока тарелка не была готова. Затем он изменил номер комнаты; поместив снятый номер Четырнадцать на дверь своей комнаты (на втором этаже), которая, будучи не сданной в эксплуатацию, ранее вообще не была пронумерована. Благодаря этому устройству номер Четырнадцать раз и навсегда исчез из книг отеля как номер сдаваемой внаем спальни.