’ Please to let me explain myself , ma ’ am . When Mr . Henry Westwick was here ( I have this from the valet , too ) he occupied the room his brother died in ( without knowing it ) , like you . For two nights he never closed his eyes . Without any reason for it ( the valet heard him tell the gentlemen in the coffee - room ) he could not sleep ; he felt so low and so wretched in himself . And what is more , when daytime came , he couldn ’ t even eat while he was under this roof . You may laugh at me , ma ’ am — but even a servant may draw her own conclusions . It ’ s my conclusion that something happened to my lord , which we none of us know about , when he died in this house . His ghost walks in torment until he can tell it — and the living persons related to him are the persons who feel he is near them . Those persons may yet see him in the time to come . Don ’ t , pray don ’ t stay any longer in this dreadful place ! I wouldn ’ t stay another night here myself — no , not for anything that could be offered me ! ’
— Пожалуйста, позвольте мне объясниться, мэм. Когда мистер Генри Вествик был здесь (это я тоже получил от камердинера), он занимал комнату, в которой умер его брат (сам того не зная), как и вы. В течение двух ночей он не смыкал глаз. Без всякой причины (камердинер слышал, как он говорил это джентльменам в кофейне) он не мог заснуть; он чувствовал себя таким униженным и таким несчастным внутри себя. Более того, когда наступил день, он даже не мог есть, находясь под этой крышей. Вы можете смеяться надо мной, сударыня, но даже служанка может сделать свои собственные выводы. Я пришел к выводу, что с милордом случилось нечто такое, о чем никто из нас не знает, когда он умер в этом доме. Его призрак бродит в муках, пока он не сможет рассказать об этом, а живые люди, связанные с ним, — это люди, которые чувствуют, что он рядом с ними. Эти люди еще могут увидеть его в будущем. Не надо, пожалуйста, не оставайся больше в этом ужасном месте! Я сам бы не остался здесь еще на ночь — нет, ни за что, что мне могли бы предложить! '