Ascending on his way to the higher regions as far as the first floor of the hotel , Henry ’ s attention was attracted by an angry voice protesting , in a strong New England accent , against one of the greatest hardships that can be inflicted on a citizen of the United States — the hardship of sending him to bed without gas in his room .
На пути к более высоким областям вплоть до первого этажа отеля внимание Генри привлек сердитый голос, протестующий с сильным новоанглийским акцентом против одного из величайших лишений, которые могут быть причинены гражданину Соединенные Штаты — трудности с отправкой его спать без газа в комнате.