May you have as good a husband , my dear , when your time comes ! In the mean while , the one thing wanting now to make my happiness complete , is to have you and the darling children with us . Montbarry is just as miserable without them as I am — though he doesn ’ t confess it so freely . You will have no difficulties to trouble you . Louis will deliver these hurried lines , and will take care of you on the journey to Paris . Kiss the children for me a thousand times — and never mind their education for the present ! Pack up instantly , my dear , and I will be fonder of you than ever . Your affectionate friend , Adela Montbarry . ’
Пусть у тебя будет такой же хороший муж, моя дорогая, когда придет твое время! А пока единственное, чего я хочу сейчас для полного счастья, — это чтобы ты и мои любимые дети были с нами. Монтбарри так же несчастен без них, как и я, хотя он не признается в этом так откровенно. Вас не будут беспокоить никакие трудности. Луи передаст эти торопливые строки и позаботится о тебе на пути в Париж. Поцелуй за меня детей тысячу раз — и не говоря уже об их образовании! Немедленно собирайся, моя дорогая, и я буду любить тебя еще больше, чем когда-либо. Твоя любящая подруга Адела Монтбарри. '