’ When the conversation returned in due time to the more serious question of the proposed meeting at Venice , difficulties began to present themselves , caused of course by invitations for the autumn which many of the guests had already accepted . Only two members of Mrs . Carbury ’ s family were at liberty to keep the proposed appointment . On our side we were more at leisure to do as we pleased . Mr . Henry Westwick decided to go to Venice in advance of the rest , to test the accommodation of the new hotel on the opening day . Mrs . Norbury and Mr . Francis Westwick volunteered to follow him ; and , after some persuasion , Lord and Lady Montbarry consented to a species of compromise . His lordship could not conveniently spare time enough for the journey to Venice , but he and Lady Montbarry arranged to accompany Mrs . Norbury and Mr . Francis Westwick as far on their way to Italy as Paris . Five days since , they took their departure to meet their travelling companions in London ; leaving me here in charge of the three dear children . They begged hard , of course , to be taken with papa and mamma . But it was thought better not to interrupt the progress of their education , and not to expose them ( especially the two younger girls ) to the fatigues of travelling .
Когда в свое время разговор вернулся к более серьезному вопросу о предполагаемой встрече в Венеции, начали возникать трудности, вызванные, конечно, приглашениями на осень, которые многие из гостей уже приняли. Только два члена семьи миссис Карбери имели право сохранить предложенное назначение. Со своей стороны, у нас было больше свободного времени, чтобы делать все, что нам заблагорассудится. Господин Генри Вествик решил поехать в Венецию раньше остальных, чтобы опробовать размещение нового отеля в день открытия. Миссис Норбери и мистер Фрэнсис Вествик вызвались последовать за ним; и после некоторых уговоров лорд и леди Монтбарри согласились на своего рода компромисс. Его светлость не мог выделить достаточно времени для поездки в Венецию, но он и леди Монтбарри договорились сопровождать миссис Норбери и мистера Фрэнсиса Вествика по пути в Италию до Парижа. Пять дней спустя они отправились на встречу со своими попутчиками в Лондон; оставив меня здесь присматривать за тремя дорогими детьми. Они, конечно, очень умоляли, чтобы их взяли с папой и мамой. Но было сочтено, что лучше не прерывать их учебу и не подвергать их (особенно двух младших девочек) тяготам путешествия.