’ The invitations to the wedding were limited to members of the families on either side , in consideration of the ill health of Miss Haldane ’ s aunt . On the side of the Montbarry family , there were present , besides Lord and Lady Montbarry , Sir Theodore and Lady Barville ; Mrs . Norbury ( whom you may remember as his lordship ’ s second sister ) ; and Mr . Francis Westwick , and Mr . Henry Westwick . The three children and I attended the ceremony as bridesmaids . We were joined by two young ladies , cousins of the bride and very agreeable girls . Our dresses were white , trimmed with green in honour of Ireland ; and we each had a handsome gold bracelet given to us as a present from the bridegroom . If you add to the persons whom I have already mentioned , the elder members of Mrs . Carbury ’ s family , and the old servants in both houses — privileged to drink the healths of the married pair at the lower end of the room — you will have the list of the company at the wedding - breakfast complete .
«Приглашения на свадьбу были ограничены членами семей с обеих сторон, учитывая плохое здоровье тети мисс Холдейн. Со стороны семьи Монбарри, помимо лорда и леди Монбарри, присутствовали сэр Теодор и леди Барвилл; миссис Норбери (которую вы, возможно, помните как вторую сестру его светлости); и г-н Фрэнсис Вествик и г-н Генри Вествик. Мы с тремя детьми присутствовали на церемонии в качестве подружек невесты. К нам присоединились две барышни, двоюродные сестры невесты и очень приятные девушки. Наши платья были белыми, с зеленой отделкой в честь Ирландии; и у каждого из нас был красивый золотой браслет, подаренный нам женихом. Если вы добавите к лицам, о которых я уже упомянул, старших членов семьи миссис Карбери и старых слуг в обоих домах, удостоенных чести выпить за здоровье супружеской пары в нижнем конце комнаты, вы получите Список компании на свадьбе-завтраке полный.