These arrangements were decided upon early in the month of August . About the same date , the last alterations in the old palace at Venice were completed . The rooms were dried by steam ; the cellars were stocked ; the manager collected round him his army of skilled servants ; and the new hotel was advertised all over Europe to open in October .
Решение об этих мерах было принято в начале августа. Примерно в тот же день были завершены последние перестройки старого дворца в Венеции. Комнаты были высушены паром; подвалы были забиты; управляющий собрал вокруг себя армию умелых слуг; а открытие нового отеля было объявлено по всей Европе в октябре.