Passing from the lapse of the summer months at Venice , to the lapse of the summer months in Ireland , it is next to be recorded that Mrs . Rolland obtained the situation of attendant on the invalid Mrs . Carbury ; and that the fair Miss Haldane , like a female Caesar , came , saw , and conquered , on her first day ’ s visit to the new Lord Montbarry ’ s house .
Переходя от конца летних месяцев в Венеции к концу летних месяцев в Ирландии, следует отметить, что миссис Роллан получила должность сиделки при больной миссис Карбери; и что прекрасная мисс Холдейн, словно женщина-Цезарь, пришла, увидела и победила в свой первый день визита в дом нового лорда Монтбарри.