With the ornaments on the walls and ceilings cleaned and brightened up , and with the heavy old - fashioned beds , chairs , and tables replaced by bright , pretty , and luxurious modern furniture , these two promised to be at once the most attractive and the most comfortable bedchambers in the hotel . As for the once - desolate and disused ground floor of the building , it was now transformed , by means of splendid dining - rooms , reception - rooms , billiard - rooms , and smoking - rooms , into a palace by itself . Even the dungeon - like vaults beneath , now lighted and ventilated on the most approved modern plan , had been turned as if by magic into kitchens , servants ’ offices , ice - rooms , and wine cellars , worthy of the splendour of the grandest hotel in Italy , in the now bygone period of seventeen years since .
Когда орнаменты на стенах и потолках были очищены и осветлены, а тяжелые старомодные кровати, стулья и столы заменены яркой, красивой и роскошной современной мебелью, эти двое обещали быть одновременно самыми привлекательными и самыми удобные спальни в отеле. Что же касается некогда заброшенного и заброшенного первого этажа здания, то он теперь посредством великолепных столовых, приемных, бильярдных и курительных комнат превратился в отдельный дворец. Даже похожие на темницу своды внизу, теперь освещенные и вентилируемые по самому апробированному современному плану, были словно по волшебству превращены в кухни, кабинеты для прислуги, ледяные комнаты и винные погреба, достойные великолепия величайшего отеля в мире. Италия, уже минувший период, семнадцать лет назад.