Early in the year , also , the Directors of the life insurance offices submitted to circumstances , and paid the ten thousand pounds . Immediately afterwards , the widow of the first Lord Montbarry ( otherwise , the dowager Lady Montbarry ) left England , with Baron Rivar , for the United States . The Baron ’ s object was announced , in the scientific columns of the newspapers , to be investigation into the present state of experimental chemistry in the great American republic . His sister informed inquiring friends that she accompanied him , in the hope of finding consolation in change of scene after the bereavement that had fallen on her . Hearing this news from Henry Westwick ( then paying a visit at his brother ’ s house ) , Agnes was conscious of a certain sense of relief . ’ With the Atlantic between us , ’ she said , ’ surely I have done with that terrible woman now ! ’
В начале года директора контор по страхованию жизни также смирились с обстоятельствами и выплатили десять тысяч фунтов. Сразу после этого вдова первого лорда Монтбарри (иначе вдовствующая леди Монтбарри) покинула Англию вместе с бароном Риваром и перебралась в Соединенные Штаты. В научных колонках газет было объявлено, что целью барона является исследование современного состояния экспериментальной химии в великой американской республике. Его сестра сообщила вопрошающим друзьям, что сопровождала его, в надежде найти утешение в перемене обстановки после обрушившейся на нее тяжелой утраты. Услышав эту новость от Генри Вествика (тогда находившегося в гостях в доме своего брата), Агнес испытала определенное чувство облегчения. «Поскольку нас разделяет Атлантика, — сказала она, — я, конечно же, покончила с этой ужасной женщиной!» '