He was a man who disliked all eccentric departures from custom and routine ; and he felt especially suspicious of the change proposed in the life of Agnes . With new interests to occupy her mind , she might be less favourably disposed to listen to him , on the next occasion when he urged his suit . The influence of the ’ lonely useless existence ’ of which she complained , was distinctly an influence in his favour . While her heart was empty , her heart was accessible . But with his nieces in full possession of it , the clouds of doubt overshadowed his prospects . He knew the sex well enough to keep these purely selfish perplexities to himself . The waiting policy was especially the policy to pursue with a woman as sensitive as Agnes . If he once offended her delicacy he was lost .
Он был человеком, который не любил всех эксцентричных отступлений от обычаев и рутины; и особенно подозрительно он относился к перемене, предложенной в жизни Агнес. Поскольку ее мысли заняли новые интересы, она, возможно, будет менее склонна слушать его в следующий раз, когда он будет настаивать на своем. Влияние «одинокого бесполезного существования», на которое она жаловалась, было явно в его пользу. Хотя ее сердце было пусто, ее сердце было доступно. Но поскольку им полностью владели его племянницы, тучи сомнений омрачили его перспективы. Он знал секс достаточно хорошо, чтобы держать эти чисто эгоистичные недоумения при себе. Политика ожидания особенно полезна для такой чувствительной женщины, как Агнес. Если он однажды обидел ее деликатность, он пропал.