Are there no other women who serve as governesses , and who are the equals of the persons whom they serve ? Besides , I don ’ t know that I am their equal . Have I not heard that your brother Stephen was the next heir to the title ? Will he not be the new lord ? Never mind answering me ! We won ’ t dispute whether I am right or wrong in turning governess — we will wait the event . I am weary of my lonely useless existence here , and eager to make my life more happy and more useful , in the household of all others in which I should like most to have a place . If you will look again , you will see that I have these personal considerations still to urge before I finish my letter . You don ’ t know your brother and his wife as well as I do , if you doubt their answer . I believe they have courage enough and heart enough to say Yes . ’
Неужели нет других женщин, которые бы служили гувернантками, и кто был бы равен тем людям, которым они служат? Кроме того, я не знаю, что я им ровня. Разве я не слышал, что следующим наследником титула стал твой брат Стивен? Разве он не станет новым лордом? Неважно, ответь мне! Мы не будем спорить, права я или нет, став гувернанткой, — подождем развития событий. Я устал от своего одинокого, бесполезного существования здесь и стремлюсь сделать свою жизнь более счастливой и более полезной в доме всех остальных, в котором мне больше всего хотелось бы иметь место. Если вы посмотрите еще раз, вы увидите, что у меня еще есть эти личные соображения, на которые мне следует обратить внимание, прежде чем я закончу свое письмо. Вы не знаете своего брата и его жену так хорошо, как я, если сомневаетесь в их ответе. Я верю, что у них достаточно смелости и сердца, чтобы сказать «да». '
