That one word struck Lady Montbarry as a blow might have struck her . The fierce life that had animated her face the instant before , faded out of it suddenly , and left her like a woman turned to stone . She stood , mechanically confronting Agnes , with a stillness so wrapt and perfect that not even the breath she drew was perceptible to the two persons who were looking at her .
Одно это слово поразило леди Монтбарри так, как мог бы поразить ее удар. Яростная жизнь, оживлявшая ее лицо мгновение назад, внезапно угасла и оставила ее, как женщину, окаменевшую. Она стояла, машинально глядя на Агнес, с такой полной и полной неподвижностью, что даже ее дыхание не было заметно двум людям, смотревшим на нее.