Before she could add another word , Lady Montbarry sprang from the sofa with the stealthy suddenness of a cat — seized her by both shoulders — and shook her with the strength and frenzy of a madwoman . ’ You lie ! you lie ! you lie ! ’ She dropped her hold at the third repetition of the accusation , and threw up her hands wildly with a gesture of despair . ’ Oh , Jesu Maria ! is it possible ? ’ she cried . ’ Can the courier have come to me through that woman ? ’ She turned like lightning on Mrs . Ferrari , and stopped her as she was escaping from the room .
Прежде чем она успела добавить еще слово, леди Монтбарри с внезапностью кошки вскочила с дивана, схватила ее за оба плеча и потрясла с силой и неистовством сумасшедшей. 'Ты врешь! ты врешь! ты врешь! — Она опустила руку при третьем повторении обвинения и дико вскинула руки в жесте отчаяния. «О, Хезу Мария! Является ли это возможным? ' воскликнула она. — Мог ли курьер прийти ко мне через эту женщину? Она молнией повернулась к миссис Феррари и остановила ее, когда она выбегала из комнаты.