Lady Montbarry was at home , and alone . But the authorities of the hotel hesitated to disturb her when they found that the visitor declined to mention her name . Her ladyship ’ s new maid happened to cross the hall while the matter was still in debate . She was a Frenchwoman , and , on being appealed to , she settled the question in the swift , easy , rational French way . ’ Madame ’ s appearance was perfectly respectable . Madame might have reasons for not mentioning her name which Miladi might approve . In any case , there being no orders forbidding the introduction of a strange lady , the matter clearly rested between Madame and Miladi . Would Madame , therefore , be good enough to follow Miladi ’ s maid up the stairs ? ’
Леди Монтбарри была дома и одна. Но власти отеля не решились беспокоить ее, когда обнаружили, что гостья отказалась назвать ее имя. Новая горничная ее светлости случайно прошла через зал, пока этот вопрос все еще обсуждался. Она была француженка и, когда к ней обратились, решила вопрос быстро, легко и рационально по-французски. «Внешность мадам была вполне респектабельной. У мадам могли быть причины не упоминать свое имя, которые Милади могла бы одобрить. В любом случае, поскольку приказа, запрещающего появление незнакомой дамы, не было, вопрос явно зависел между мадам и Милади. Итак, будет ли мадам достаточно любезна, чтобы последовать за горничной Милади вверх по лестнице? '