But where is the proof that any one of these circumstances is associated — suspiciously and directly associated — with the only event which concerns us , the event of Lord Montbarry ’ s death ? In the absence of any such proof , and in the face of the evidence of two eminent physicians , it is impossible to dispute the statement on the certificate that his lordship died a natural death . We are bound , therefore , to report , that there are no valid grounds for refusing the payment of the sum for which the late Lord Montbarry ’ s life was assured .
Но где доказательства того, что какое-либо из этих обстоятельств связано — подозрительно и непосредственно — с единственным событием, которое нас волнует, — со смертью лорда Монтбарри? В отсутствие каких-либо таких доказательств и перед лицом показаний двух выдающихся врачей невозможно оспаривать утверждение в свидетельстве о том, что его светлость умер естественной смертью. Поэтому мы обязаны сообщить, что нет веских оснований для отказа в выплате суммы, на которую была гарантирована жизнь покойного лорда Монтбарри.