’ " Up to the 20th , then , things went well enough . I was quite unprepared for the disastrous change that showed itself , when I paid Lord Montbarry my morning visit on the 21st . He had relapsed , and seriously relapsed . Examining him to discover the cause , I found symptoms of pneumonia — that is to say , in unmedical language , inflammation of the substance of the lungs . He breathed with difficulty , and was only partially able to relieve himself by coughing . I made the strictest inquiries , and was assured that his medicine had been administered as carefully as usual , and that he had not been exposed to any changes of temperature .
«Итак, до 20-го числа дела шли достаточно хорошо. Я был совершенно не готов к катастрофическим переменам, которые произошли, когда я нанес лорду Монтбарри свой утренний визит 21-го числа. У него случился рецидив, причем серьезный. Обследуя его, чтобы выяснить причину, я обнаружил симптомы пневмонии, то есть, выражаясь немедицинским языком, воспаления вещества легких. Он дышал с трудом и лишь частично мог облегчиться кашлем. Я навел самые строгие справки и был уверен, что ему давали лекарство так же осторожно, как обычно, и что он не подвергался никаким изменениям температуры.