’ " My medical diary informs me that I first saw the English Lord Montbarry , on November 17 . He was suffering from a sharp attack of bronchitis . Some precious time had been lost , through his obstinate objection to the presence of a medical man at his bedside . Generally speaking , he appeared to be in a delicate state of health . His nervous system was out of order — he was at once timid and contradictory . When I spoke to him in English , he answered in Italian ; and when I tried him in Italian , he went back to English . It mattered little — the malady had already made such progress that he could only speak a few words at a time , and those in a whisper .
«Мой медицинский дневник сообщает мне, что я впервые увидел английского лорда Монтбарри 17 ноября. Он страдал от острого приступа бронхита. Часть драгоценного времени была потеряна из-за его упрямого несогласия с присутствием врача у его постели. Вообще говоря, состояние его здоровья было хрупким. Нервная система его была не в порядке, он был одновременно робок и противоречив. Когда я говорил с ним по-английски, он отвечал по-итальянски; и когда я попробовал его на итальянском, он вернулся на английский. Это не имело большого значения: болезнь уже настолько прогрессировала, что он мог говорить только несколько слов за раз, и то шепотом.