’ On the 15th ( the day on which the old woman first came to do the housework ) , his lordship complained of sore throat , and of a feeling of oppression on the chest . On this day , and again on the 16th , her ladyship and the Baron entreated him to see a doctor . He still refused . " I don ’ t want strange faces about me ; my cold will run its course , in spite of the doctor , " — that was his answer .
«15-го числа (день, когда старуха впервые пришла по хозяйству) его светлость пожаловался на боль в горле и на чувство стеснения в груди. В этот день, а также 16-го числа ее светлость и барон умоляли его обратиться к врачу. Он все равно отказался. «Я не хочу, чтобы вокруг меня чужие лица; моя простуда пройдет, несмотря на доктора», — таков был его ответ.