’ On the night of the 14th , the feverish symptoms accompanying his lordship ’ s cold returned . They were in part perhaps attributable to the annoyance and alarm caused by Ferrari ’ s mysterious disappearance . It had been impossible to conceal the circumstance , as his lordship rang repeatedly for the courier ; insisting that the man should relieve Lady Montbarry and the Baron by taking their places during the night at his bedside .
«В ночь на 14-е симптомы лихорадки, сопровождавшие простуду его светлости, вернулись. Отчасти, возможно, они были связаны с раздражением и тревогой, вызванными загадочным исчезновением Феррари. Скрыть это обстоятельство было невозможно, так как его светлость неоднократно звонил курьеру; настаивая на том, чтобы этот мужчина сменил леди Монтбарри и барона, заняв на ночь их места у его постели.