’ The disappearance of the courier Ferrari is , in itself , unquestionably a suspicious circumstance . Neither her ladyship nor the Baron can explain it ; and no investigation that we could make has thrown the smallest light on this event , or has justified us in associating it , directly or indirectly , with the object of our inquiry . We have even gone the length of examining the portmanteau which Ferrari left behind him . It contains nothing but clothes and linen — no money , and not even a scrap of paper in the pockets of the clothes . The portmanteau remains in charge of the police .
«Исчезновение курьера Феррари само по себе, несомненно, является подозрительным обстоятельством. Ни ее светлость, ни барон не могут этого объяснить; и никакое расследование, которое мы могли бы провести, не пролило ни малейшего света на это событие и не оправдало нас в связи его, прямо или косвенно, с объектом нашего исследования. Мы даже внимательно осмотрели чемодан, который оставил после себя Феррари. В нем нет ничего, кроме одежды и белья, — ни денег, ни даже клочка бумаги в карманах одежды. Чемодан остается в ведении полиции.