’ As to the departure of the lady ’ s maid , we have seen the woman ’ s receipt for her wages , in which it is expressly stated that she left Lady Montbarry ’ s service because she disliked the Continent , and wished to get back to her own country . This is not an uncommon result of taking English servants to foreign parts . Lady Montbarry has informed us that she abstained from engaging another maid in consequence of the extreme dislike which his lordship expressed to having strangers in the house , in the state of his health at that time .
«Что касается отъезда горничной леди, мы видели квитанцию женщины о ее заработной плате, в которой прямо указано, что она оставила службу леди Монтбарри, потому что не любила континент и хотела вернуться в свою страну. Это нередкий результат вывоза английских слуг за границу. Леди Монтбарри сообщила нам, что она воздержалась от найма еще одной горничной из-за крайней неприязни, которую его светлость выражал к присутствию в доме посторонних людей при таком состоянии его здоровья на тот момент.