’ With the one exception of her ladyship ’ s room , we went over the whole of the palace the same day . It is an immense place only partially furnished . The first floor and part of the second floor were the portions of it that had been inhabited by Lord Montbarry and the members of the household . We saw the bedchamber , at one extremity of the palace , in which his lordship died , and the small room communicating with it , which he used as a study . Next to this was a large apartment or hall , the doors of which he habitually kept locked , his object being ( as we were informed ) to pursue his studies uninterruptedly in perfect solitude . On the other side of the large hall were the bedchamber occupied by her ladyship , and the dressing - room in which the maid slept previous to her departure for England . Beyond these were the dining and reception rooms , opening into an antechamber , which gave access to the grand staircase of the palace .
«За одним исключением комнаты ее светлости, мы обошли весь дворец в тот же день. Это огромное помещение обставлено лишь частично. Первый этаж и часть второго этажа были его частями, в которых жили лорд Монтбарри и члены семьи. Мы видели спальню в одном конце дворца, в которой умер его светлость, и небольшую комнату, сообщающуюся с ней, которую он использовал как кабинет. Рядом с этим располагалась большая квартира или зал, двери которого он обычно держал запертыми, желая (как нам сообщили) непрерывно заниматься учебой в совершенном одиночестве. По другую сторону большого зала располагались спальня ее светлости и гардеробная, в которой спала горничная перед отъездом в Англию. За ними располагались столовая и приемные, выходящие в прихожую, из которой можно было попасть на парадную лестницу дворца.