One by one the dull weeks succeeded each other in the life of Agnes . She faced her position with admirable courage , seeing her friends , keeping herself occupied in her leisure hours with reading and drawing , leaving no means untried of diverting her mind from the melancholy remembrance of the past . But she had loved too faithfully , she had been wounded too deeply , to feel in any adequate degree the influence of the moral remedies which she employed . Persons who met with her in the ordinary relations of life , deceived by her outward serenity of manner , agreed that ’ Miss Lockwood seemed to be getting over her disappointment . ’ But an old friend and school companion who happened to see her during a brief visit to London , was inexpressibly distressed by the change that she detected in Agnes . This lady was Mrs . Westwick , the wife of that brother of Lord Montbarry who came next to him in age , and who was described in the ’ Peerage ’ as presumptive heir to the title . He was then away , looking after his interests in some mining property which he possessed in America . Mrs . Westwick insisted on taking Agnes back with her to her home in Ireland .
Одна за другой скучные недели сменяли друг друга в жизни Агнес. Она отнеслась к своему положению с поразительным мужеством, видясь с друзьями, занимая себя в часы досуга чтением и рисованием, не оставляя никаких средств, чтобы отвлечь свой разум от меланхолических воспоминаний о прошлом. Но она любила слишком преданно, она была слишком глубоко ранена, чтобы ощущать в сколько-нибудь адекватной степени влияние моральных средств, которые она применяла. Люди, встречавшиеся с ней в обычных жизненных отношениях, обманутые ее внешним спокойствием манер, соглашались, что «мисс Локвуд, казалось, преодолела свое разочарование. Но старый друг и школьный товарищ, случайно увидевший ее во время краткого визита в Лондон, был невыразимо огорчен переменой, которую она заметила в Агнес. Этой дамой была миссис Вествик, жена брата лорда Монтбарри, который был следующим за ним по возрасту и который был описан в «Пэрстве» как предполагаемый наследник титула. В то время он был в отъезде, заботясь о своих интересах в какой-то горнодобывающей собственности, которой он владел в Америке. Миссис Вествик настояла на том, чтобы забрать Агнес с собой в свой дом в Ирландии.