’ Don ’ t mention the poor girl ’ s name ; it ’ s too bad to make a joke of that part of the business ; she has behaved nobly under shameful provocation ; there is but one excuse for Montbarry — he is either a madman or a fool . ’ In these terms the protest expressed itself on all sides . Speaking confidentially to his next neighbour , the Doctor discovered that the lady referred to was already known to him ( through the Countess ’ s confession ) as the lady deserted by Lord Montbarry . Her name was Agnes Lockwood . She was described as being the superior of the Countess in personal attraction , and as being also by some years the younger woman of the two . Making all allowance for the follies that men committed every day in their relations with women , Montbarry ’ s delusion was still the most monstrous delusion on record . In this expression of opinion every man present agreed — the lawyer even included . Not one of them could call to mind the innumerable instances in which the sexual influence has proved irresistible in the persons of women without even the pretension to beauty . The very members of the club whom the Countess ( in spite of her personal disadvantages ) could have most easily fascinated , if she had thought it worth her while , were the members who wondered most loudly at Montbarry ’ s choice of a wife .
«Не упоминайте имя бедной девушки; очень плохо шутить над этой частью дела; она вела себя благородно, несмотря на постыдную провокацию; У Монбарри есть только одно оправдание: он либо сумасшедший, либо дурак. В этих терминах протест выразился со всех сторон. В доверительном разговоре со своим следующим соседом Доктор обнаружил, что упомянутая дама уже была ему известна (по признанию графини) как дама, покинутая лордом Монтбарри. Ее звали Агнес Локвуд. Ее описывали как превосходящую графиню по личному привлекательности, а также как на несколько лет моложе женщин из них двоих. Если принять во внимание глупости, которые мужчины ежедневно совершают в отношениях с женщинами, бред Монтбарри по-прежнему остается самым чудовищным заблуждением в истории. С этим мнением согласились все присутствующие, включая даже адвоката. Ни один из них не мог вспомнить бесчисленные случаи, когда сексуальное влияние оказывалось непреодолимым в лицах женщин, даже не претендующих на красоту. Те самые члены клуба, которых графиня (несмотря на свои личные недостатки) могла бы легче всего очаровать, если бы она считала, что это того стоит, были членами, которые громче всего удивлялись выбору жены Монтбарри.