’ My approaching marriage , ’ she said , ’ has one embarrassing circumstance connected with it . The gentleman whose wife I am to be , was engaged to another lady when he happened to meet with me , abroad : that lady , mind , being of his own blood and family , related to him as his cousin . I have innocently robbed her of her lover , and destroyed her prospects in life . Innocently , I say — because he told me nothing of his engagement until after I had accepted him . When we next met in England — and when there was danger , no doubt , of the affair coming to my knowledge — he told me the truth . I was naturally indignant . He had his excuse ready ; he showed me a letter from the lady herself , releasing him from his engagement . A more noble , a more high - minded letter , I never read in my life . I cried over it — I who have no tears in me for sorrows of my own ! If the letter had left him any hope of being forgiven , I would have positively refused to marry him .
«С моей приближающейся свадьбой, — сказала она, — связано одно затруднительное обстоятельство. Джентльмен, чьей женой я буду, был помолвлен с другой дамой, когда ему довелось встретиться со мной за границей: эта дама, по-видимому, была его собственной крови и семьи, относилась к нему как к его двоюродной сестре. Я невинно украл у нее любовника и разрушил ее перспективы в жизни. Невинно, говорю я, потому что он ничего не рассказал мне о своей помолвке до тех пор, пока я не приняла его. Когда мы в следующий раз встретились в Англии — и когда, без сомнения, возникла опасность того, что об этом деле станет мне известно, — он сказал мне правду. Я, естественно, возмутился. У него было готово оправдание; он показал мне письмо от самой дамы, освобождающее его от помолвки. Более благородного, более возвышенного письма я никогда в жизни не читал. Я плакал над этим — я, у которого нет слез из-за собственного горя! Если бы письмо оставило ему хоть какую-то надежду на прощение, я бы решительно отказалась выйти за него замуж.