“ Mr . Holmes , I will tell you everything , ” cried the lady . “ Oh , Mr . Holmes , I would cut off my right hand before I gave him a moment of sorrow ! There is no woman in all London who loves her husband as I do , and yet if he knew how I have acted — how I have been compelled to act — he would never forgive me . For his own honour stands so high that he could not forget or pardon a lapse in another . Help me , Mr . Holmes ! My happiness , his happiness , our very lives are at stake ! ”
"Мистер. Холмс, я вам все расскажу, – воскликнула дама. «О, мистер Холмс, я бы отрубил себе правую руку, прежде чем доставить ему хоть минуту печали! Во всем Лондоне нет женщины, которая любила бы своего мужа так, как я, и все же, если бы он знал, как я поступила – как я была вынуждена поступить, – он бы никогда меня не простил. Ибо его собственная честь стоит так высоко, что он не может забыть или простить ошибку другого. Помогите мне, мистер Холмс! На карту поставлено мое счастье, его счастье, сама наша жизнь!»