“ Ah , yes , that ’ s another matter — a mere trifle , but the sort of thing you take an interest in — queer , you know , and what you might call freakish . It has nothing to do with the main fact — can ’ t have , on the face of it . ”
— Ах, да, это другое дело — пустяк, но такой, который тебя интересует, — странный, знаешь ли, и, можно сказать, причудливый. Это не имеет ничего общего с главным фактом и не может иметь, на первый взгляд.