All that day and the next and the next Holmes was in a mood which his friends would call taciturn , and others morose . He ran out and ran in , smoked incessantly , played snatches on his violin , sank into reveries , devoured sandwiches at irregular hours , and hardly answered the casual questions which I put to him . It was evident to me that things were not going well with him or his quest . He would say nothing of the case , and it was from the papers that I learned the particulars of the inquest , and the arrest with the subsequent release of John Mitton , the valet of the deceased . The coroner ’ s jury brought in the obvious Wilful Murder , but the parties remained as unknown as ever . No motive was suggested . The room was full of articles of value , but none had been taken . The dead man ’ s papers had not been tampered with . They were carefully examined , and showed that he was a keen student of international politics , an indefatigable gossip , a remarkable linguist , and an untiring letter writer . He had been on intimate terms with the leading politicians of several countries . But nothing sensational was discovered among the documents which filled his drawers . As to his relations with women , they appeared to have been promiscuous but superficial . He had many acquaintances among them , but few friends , and no one whom he loved . His habits were regular , his conduct inoffensive . His death was an absolute mystery and likely to remain so .
Весь этот день, и следующий, и следующий Холмс находился в настроении, которое его друзья назвали бы молчаливым, а другие — угрюмым. Он выбегал и вбегал, беспрестанно курил, играл отрывки на скрипке, погружался в мечтания, поглощал бутерброды в неурочные часы и почти не отвечал на случайные вопросы, которые я ему задавал. Для меня было очевидно, что дела ни у него, ни у его поисков идут не очень хорошо. Он ничего не рассказал об этом деле, и именно из бумаг я узнал подробности расследования и ареста с последующим освобождением Джона Миттона, камердинера покойного. Присяжные коронера пришли к выводу об очевидном умышленном убийстве, но стороны остались такими же неизвестными, как и прежде. Никакого мотива предложено не было. Комната была полна ценных вещей, но ни одна не была взята. Документы убитого не были подделаны. Они были тщательно изучены и показали, что он был пристальным знатоком международной политики, неутомимым сплетником, замечательным лингвистом и неутомимым писателем писем. Он был в близких отношениях с ведущими политиками нескольких стран. Но ничего сенсационного среди документов, заполнявших его ящики, обнаружено не было. Что касается его отношений с женщинами, то они казались беспорядочными, но поверхностными. Среди них у него было много знакомых, но мало друзей, и не было никого, кого бы он любил. Его привычки были регулярными, а поведение безобидным. Его смерть была абсолютной загадкой и, вероятно, таковой и останется.