“ Yes , ” said he , “ there is no better way of approaching it . The situation is desperate , but not hopeless . Even now , if we could be sure which of them has taken it , it is just possible that it has not yet passed out of his hands . After all , it is a question of money with these fellows , and I have the British treasury behind me . If it ’ s on the market I ’ ll buy it — if it means another penny on the income - tax . It is conceivable that the fellow might hold it back to see what bids come from this side before he tries his luck on the other . There are only those three capable of playing so bold a game — there are Oberstein , La Rothiere , and Eduardo Lucas . I will see each of them . ”
«Да, — сказал он, — нет лучшего способа приблизиться к этому. Ситуация отчаянная, но не безнадежная. Даже сейчас, если бы мы могли быть уверены, кто из них взял его, вполне возможно, что оно еще не вышло из его рук. В конце концов, для этих ребят это вопрос денег, а за мной стоит британское казначейство. Если он появится на рынке, я его куплю, если это принесет еще один пенни подоходного налога. Вполне возможно, что этот парень может придержать его, чтобы посмотреть, какие предложения поступают с этой стороны, прежде чем он попытает счастья на другой. Есть только трое, способные вести столь смелую игру: это Оберштейн, Ла Ротьер и Эдуардо Лукас. Я увижу каждого из них».