When our illustrious visitors had departed Holmes lit his pipe in silence and sat for some time lost in the deepest thought . I had opened the morning paper and was immersed in a sensational crime which had occurred in London the night before , when my friend gave an exclamation , sprang to his feet , and laid his pipe down upon the mantelpiece .
Когда наши знаменитые гости ушли, Холмс молча закурил трубку и некоторое время сидел, погруженный в глубочайшие размышления. Я открыл утреннюю газету и погрузился в сенсационное преступление, которое произошло в Лондоне накануне вечером, когда мой друг вскрикнул, вскочил на ноги и положил трубку на каминную полку.