“ The letter , then , is from a certain foreign potentate who has been ruffled by some recent Colonial developments of this country . It has been written hurriedly and upon his own responsibility entirely . Inquiries have shown that his Ministers know nothing of the matter . At the same time it is couched in so unfortunate a manner , and certain phrases in it are of so provocative a character , that its publication would undoubtedly lead to a most dangerous state of feeling in this country .
«Значит, письмо пришло от некоего иностранного властителя, которого возмутили некоторые недавние колониальные события в этой стране. Оно было написано в спешке и полностью под его собственную ответственность. Расследование показало, что его министры ничего не знают по этому поводу. В то же время оно составлено столь неудачно, а некоторые фразы в нем носят столь провокационный характер, что его публикация, несомненно, привела бы к самому опасному состоянию чувств в этой стране.