“ That can be done in a very few words , Mr . Holmes . The letter — for it was a letter from a foreign potentate — was received six days ago . It was of such importance that I have never left it in my safe , but have taken it across each evening to my house in Whitehall Terrace , and kept it in my bedroom in a locked despatch - box . It was there last night . Of that I am certain . I actually opened the box while I was dressing for dinner and saw the document inside . This morning it was gone . The despatch - box had stood beside the glass upon my dressing - table all night . I am a light sleeper , and so is my wife . We are both prepared to swear that no one could have entered the room during the night . And yet I repeat that the paper is gone . ”
«Это можно сделать в нескольких словах, мистер Холмс. Письмо — ибо это было письмо от иностранного правителя — было получено шесть дней назад. Это было так важно, что я никогда не оставлял его в сейфе, а каждый вечер носил его к себе домой на Уайтхолл-террас и хранил в своей спальне в запертом почтовом ящике. Это было там прошлой ночью. В этом я уверен. Я открыл коробку, пока одевался к ужину, и увидел внутри документ. Сегодня утром его уже не было. Коробка для отправки всю ночь стояла возле стакана на моем туалетном столике. Я чутко сплю, как и моя жена. Мы оба готовы поклясться, что ночью никто не мог войти в комнату. И все же я повторяю, что бумага пропала.