She whispered to me to come round to the big front window , and I found it open before me , so as to let me into the dining - room . Again I heard from her own lips things that made my blood boil , and again I cursed this brute who mishandled the woman I loved . Well , gentlemen , I was standing with her just inside the window , in all innocence , as God is my judge , when he rushed like a madman into the room , called her the vilest name that a man could use to a woman , and welted her across the face with the stick he had in his hand . I had sprung for the poker , and it was a fair fight between us . See here , on my arm , where his first blow fell . Then it was my turn , and I went through him as if he had been a rotten pumpkin . Do you think I was sorry ? Not I ! It was his life or mine , but far more than that , it was his life or hers , for how could I leave her in the power of this madman ? That was how I killed him . Was I wrong ? Well , then , what would either of you gentlemen have done , if you had been in my position ?
Она шепнула мне, чтобы я подошел к большому окну, и я обнаружил, что оно открыто передо мной, чтобы впустить меня в столовую. Я снова услышал из ее уст слова, от которых у меня закипела кровь, и снова я проклял эту скотину, которая плохо обошлась с женщиной, которую я любил. Ну, господа, я стоял с ней у самого окна, со всей невинностью, ибо Бог мне судья, когда он, как сумасшедший, ворвался в комнату, обозвал ее самым гнусным именем, какое мужчина может дать женщине, и нахмурился. ей по лицу палкой, которую он держал в руке. Я бросился за покером, и между нами была честная борьба. Смотри сюда, на мою руку, куда пришелся его первый удар. Потом настала моя очередь, и я прошел сквозь него, как будто он был гнилой тыквой. Думаешь, мне было жаль? Не я! Это была его или моя жизнь, но, более того, это была его или ее жизнь, ибо как я мог оставить ее во власти этого безумца? Вот как я его убил. Я ошибался? Итак, что бы сделал каждый из вас, джентльмены, если бы вы были на моем месте?