“ Well , I never thought to see her again , but last voyage I was promoted , and the new boat was not yet launched , so I had to wait for a couple of months with my people at Sydenham . One day out in a country lane I met Theresa Wright , her old maid . She told me all about her , about him , about everything . I tell you , gentlemen , it nearly drove me mad . This drunken hound , that he should dare to raise his hand to her , whose boots he was not worthy to lick ! I met Theresa again . Then I met Mary herself — and met her again . Then she would meet me no more . But the other day I had a notice that I was to start on my voyage within a week , and I determined that I would see her once before I left . Theresa was always my friend , for she loved Mary and hated this villain almost as much as I did . From her I learned the ways of the house . Mary used to sit up reading in her own little room downstairs . I crept round there last night and scratched at the window . At first she would not open to me , but in her heart I know that now she loves me , and she could not leave me in the frosty night .
«Ну, я никогда не думал увидеть ее снова, но в прошлом путешествии меня повысили в должности, а новая лодка еще не была спущена на воду, поэтому мне пришлось ждать пару месяцев со своими людьми в Сиденхэме. Однажды на проселочной дороге я встретил Терезу Райт, ее старую горничную. Она рассказала мне все о себе, о нем, обо всем. Говорю вам, джентльмены, это чуть не свело меня с ума. Эта пьяная собака, что он посмел поднять на нее руку, сапоги которой он не достоин лизать! Я снова встретил Терезу. Потом я встретил саму Мэри — и встретил ее снова. Тогда она больше не встретится со мной. Но на днях мне пришло извещение, что я должен отправиться в путешествие через неделю, и я решил, что увижусь с ней один раз перед отъездом. Тереза всегда была моей подругой, потому что она любила Мэри и ненавидела этого злодея почти так же сильно, как и я. От нее я научился домашнему хозяйству. Мэри обычно сидела и читала в своей маленькой комнате внизу. Вчера вечером я прокрался туда и поскребся в окно. Сначала она мне не открывалась, но в душе я знаю, что теперь она меня любит, и она не могла оставить меня в морозную ночь.