She was an interesting person , this stern Australian nurse — taciturn , suspicious , ungracious , it took some time before Holmes ’ s pleasant manner and frank acceptance of all that she said thawed her into a corresponding amiability . She did not attempt to conceal her hatred for her late employer .
Она была интересным человеком, эта суровая австралийская медсестра – молчаливая, подозрительная, нелюбезная, но прошло некоторое время, прежде чем приятные манеры Холмса и откровенное принятие всего, что она говорила, разморозили ее до соответствующей любезности. Она не пыталась скрыть свою ненависть к своему покойному работодателю.