“ That only two glasses were used , and that the dregs of both were poured into a third glass , so as to give the false impression that three people had been here . In that way all the beeswing would be in the last glass , would it not ? Yes , I am convinced that this is so . But if I have hit upon the true explanation of this one small phenomenon , then in an instant the case rises from the commonplace to the exceedingly remarkable , for it can only mean that Lady Brackenstall and her maid have deliberately lied to us , that not one word of their story is to be believed , that they have some very strong reason for covering the real criminal , and that we must construct our case for ourselves without any help from them . That is the mission which now lies before us , and here , Watson , is the Sydenham train .
«Использовались только два стакана, а остатки обоих были перелиты в третий стакан, чтобы создать ложное впечатление, что здесь были три человека. Тогда все пчелиное потомство окажется в последнем стакане, не так ли? Да, я убежден, что это так. Но если я наткнулся на истинное объяснение этого маленького явления, то в одно мгновение дело из банального превращается в чрезвычайно примечательное, поскольку это может означать только то, что леди Брекенстолл и ее горничная намеренно солгали нам, что ни один Из их истории следует верить, что у них есть очень веская причина скрывать настоящего преступника, и что мы должны построить свое дело сами, без какой-либо помощи с их стороны. Вот миссия, которая сейчас стоит перед нами, и вот, Ватсон, поезд в Сиденхем.