“ Then there is an end of it . What more is to be said ? And yet , you must admit , that the three glasses are very remarkable , Hopkins . What ? You see nothing remarkable ? Well , well , let it pass . Perhaps , when a man has special knowledge and special powers like my own , it rather encourages him to seek a complex explanation when a simpler one is at hand . Of course , it must be a mere chance about the glasses . Well , good - morning , Hopkins . I don ’ t see that I can be of any use to you , and you appear to have your case very clear . You will let me know when Randall is arrested , and any further developments which may occur . I trust that I shall soon have to congratulate you upon a successful conclusion . Come , Watson , I fancy that we may employ ourselves more profitably at home . ”
«Тогда всему этому конец. Что еще можно сказать? И все же, согласитесь, эти три стакана весьма примечательны, Хопкинс. Что? Вы не видите ничего примечательного? Ну-ну, пусть пройдет. Возможно, когда человек обладает особыми знаниями и особыми способностями, как у меня, это скорее побуждает его искать сложное объяснение, когда под рукой находится более простое. Конечно, насчет очков это, должно быть, просто случайность. Что ж, доброе утро, Хопкинс. Я не вижу, чтобы я мог быть вам чем-то полезен, и, похоже, ваша ситуация очень ясна. Вы сообщите мне, когда Рэндалл будет арестован и обо всех дальнейших событиях, которые могут произойти. Надеюсь, что вскоре мне придется поздравить вас с успешным завершением. Послушайте, Ватсон, я думаю, что дома мы сможем более выгодно заняться делами.