“ I am the wife of Sir Eustace Brackenstall . I have been married about a year . I suppose that it is no use my attempting to conceal that our marriage has not been a happy one . I fear that all our neighbours would tell you that , even if I were to attempt to deny it . Perhaps the fault may be partly mine . I was brought up in the freer , less conventional atmosphere of South Australia , and this English life , with its proprieties and its primness , is not congenial to me . But the main reason lies in the one fact , which is notorious to everyone , and that is that Sir Eustace was a confirmed drunkard . To be with such a man for an hour is unpleasant . Can you imagine what it means for a sensitive and high - spirited woman to be tied to him for day and night ? It is a sacrilege , a crime , a villainy to hold that such a marriage is binding . I say that these monstrous laws of yours will bring a curse upon the land — God will not let such wickedness endure . ” For an instant she sat up , her cheeks flushed , and her eyes blazing from under the terrible mark upon her brow .
«Я жена сэра Юстаса Брекенстолла. Я женат около года. Полагаю, что бесполезно пытаться скрыть, что наш брак не был счастливым. Боюсь, что все наши соседи скажут вам это, даже если я попытаюсь это отрицать. Возможно, вина частично моя. Я вырос в более свободной и менее традиционной атмосфере Южной Австралии, и эта английская жизнь с ее приличиями и чопорностью мне не по душе. Но главная причина кроется в одном печально известном всем факте: сэр Юстас был заядлым пьяницей. Быть с таким мужчиной целый час неприятно. Можете ли вы представить себе, что значит для чувствительной и резвой женщины быть привязанной к нему день и ночь? Считать, что такой брак обязывает, является кощунством, преступлением и подлостью. Я говорю, что эти ваши чудовищные законы навлекут проклятие на землю — Бог не позволит такому злу продолжаться». На мгновение она села, щеки ее покраснели, а глаза сверкали из-под страшной отметки на лбу.