It was on a bitterly cold and frosty morning , towards the end of the winter of ’ 97 , that I was awakened by a tugging at my shoulder . It was Holmes . The candle in his hand shone upon his eager , stooping face , and told me at a glance that something was amiss .
Это было очень холодное и морозное утро, ближе к концу зимы 1997 года, когда я проснулся от того, что меня дернули за плечо. Это был Холмс. Свеча в его руке осветила его возбужденное, сутулое лицо и с первого взгляда подсказала мне, что что-то не так.
