A woman , young and beautiful , was lying dead upon the bed . Her calm pale face , with dim , wide - opened blue eyes , looked upward from amid a great tangle of golden hair . At the foot of the bed , half sitting , half kneeling , his face buried in the clothes , was a young man , whose frame was racked by his sobs . So absorbed was he by his bitter grief , that he never looked up until Holmes ’ s hand was on his shoulder .
На кровати лежала мертвая женщина, молодая и красивая. Ее спокойное бледное лицо с мутными, широко раскрытыми голубыми глазами смотрело вверх из густой спутанной золотистой шевелюры. У изножья кровати полусидя-полупреклонив колени, уткнувшись лицом в одежду, сидел молодой человек, тело которого сотрясали рыдания. Он был настолько поглощен своим горьким горем, что не поднял глаз до тех пор, пока рука Холмса не легла ему на плечо.