“ This détour has been entirely for our benefit , then ? ” said Holmes . “ No wonder that my inquiries among those villagers led to nothing . The doctor has certainly played the game for all it is worth , and one would like to know the reason for such elaborate deception . This should be the village of Trumpington to the right of us . And , by Jove ! here is the brougham coming round the corner . Quick , Watson — quick , or we are done ! ”
— Значит, этот обход был сделан исключительно в нашу пользу? - сказал Холмс. «Неудивительно, что мои расспросы среди жителей деревни ни к чему не привели. Доктор, конечно, сыграл всю игру, и хотелось бы знать причину такого изощренного обмана. Это должна быть деревня Трампингтон справа от нас. И, ей-богу! вот карета приближается из-за угла. Быстрее, Ватсон, быстрее, иначе нам конец!