I was horrified by my first glimpse of Holmes next morning , for he sat by the fire holding his tiny hypodermic syringe . I associated that instrument with the single weakness of his nature , and I feared the worst when I saw it glittering in his hand . He laughed at my expression of dismay and laid it upon the table .
На следующее утро я пришел в ужас, когда впервые увидел Холмса, потому что он сидел у огня, держа в руках крошечный шприц для подкожных инъекций. Этот инструмент ассоциировался у меня с единственной слабостью его натуры, и я опасался худшего, когда увидел, как он сверкает в его руке. Он рассмеялся моему выражению смятения и положил его на стол.