“ I have had a blank day , Watson . Having got the doctor ’ s general direction , I spent the day in visiting all the villages upon that side of Cambridge , and comparing notes with publicans and other local news agencies . I have covered some ground . Chesterton , Histon , Waterbeach , and Oakington have each been explored , and have each proved disappointing . The daily appearance of a brougham and pair could hardly have been overlooked in such Sleepy Hollows . The doctor has scored once more . Is there a telegram for me ? ”
«У меня был пустой день, Ватсон. Получив общее указание врача, я провел день, посещая все деревни по эту сторону Кембриджа и сверяя записи с мытарями и другими местными информационными агентствами. Я кое-что рассмотрел. Честертон, Хистон, Уотербич и Окингтон были исследованы, и каждый из них оказался разочаровывающим. В таких Сонных Лощинах едва ли можно было не заметить ежедневное появление кареты и пары. Доктор забил еще раз. Есть ли для меня телеграмма?