“ It is a pity he did not write in pencil , ” said he , throwing them down again with a shrug of disappointment . “ As you have no doubt frequently observed , Watson , the impression usually goes through — a fact which has dissolved many a happy marriage . However , I can find no trace here . I rejoice , however , to perceive that he wrote with a broad - pointed quill pen , and I can hardly doubt that we will find some impression upon this blotting - pad . Ah , yes , surely this is the very thing ! ”
«Жаль, что он не написал карандашом», — сказал он, снова бросая их, разочарованно пожимая плечами. — Как вы, без сомнения, часто замечали, Ватсон, такое впечатление обычно проходит — факт, который разрушил многие счастливые браки. Однако я не могу найти здесь никаких следов. Однако мне приятно осознавать, что он писал ширококонечным пером, и я едва ли могу сомневаться, что мы найдем какое-то впечатление на этом блокноте. Ах да, конечно, это то самое!»