My friend had listened with amused surprise to this long speech , which was poured forth with extraordinary vigour and earnestness , every point being driven home by the slapping of a brawny hand upon the speaker ’ s knee . When our visitor was silent Holmes stretched out his hand and took down letter “ S ” of his commonplace book . For once he dug in vain into that mine of varied information .
Мой друг с изумленным удивлением выслушал эту длинную речь, которая изливалась с необычайной энергией и серьезностью, причем каждая мысль была доведена до конца благодаря хлопанию мускулистой руки по колену говорящего. Когда наш посетитель замолчал, Холмс протянул руку и достал букву «С» из своей заурядной книжки. На этот раз он тщетно копался в этом кладезе разнообразной информации.
