She cast a look of the deepest disdain in his direction . “ Why should you cling so hard to that wretched life of yours , Sergius ? ” said she . “ It has done harm to many and good to none — not even to yourself . However , it is not for me to cause the frail thread to be snapped before God ’ s time . I have enough already upon my soul since I crossed the threshold of this cursed house .
Она бросила в его сторону взгляд с глубочайшим презрением. — Зачем тебе так цепляться за свою жалкую жизнь, Сергий? сказала она. «Это принесло вред многим и никому не принесло пользы — даже вам самому. Однако не мне позволять разрывать хрупкую нить раньше времени Божьего. У меня уже достаточно на душе с тех пор, как я переступил порог этого проклятого дома.